这星期已经是从韩国回来后的第二个星期了。
This week marks the second week after I came back from Korea.
出乎意料的，回来后的第一个星期我对韩国的食物特别想念。
Unexpectedly, I missed Korean food SO MUCH during the first week.
回想一下，我在韩国的时候好像没什么特别中意的食物（除了순두부찌개－－软豆腐汤以外 )。Thinking back, I don't think I have any food I favor specifically (except 순두부찌개 i.e. soft tofu soup).
也许我爱上他们的不油腻的烹调方式及辛辣的食物？
May be I fell in love in the non-oily Korean cooking style?
也许是我一时不习惯饮食差异？
May be I can't adapt to the cuisine differences out of the sudden?
也许是我太想念韩国的一切？（那一个星期，我的灵魂还留在韩国，每天都想着在那里发生的一切。）
May be I miss everything in Korean too much? (During the 1st week back from Korea, my mind/spirit was in Korea, thinking of everything happened in Korea everyday.)
也许是我对这里的食物实在不满意？
May be I dislike the food here very much?
老实说，我真的不喜欢新加坡食物，是我要求太高还是太奇怪？
To be frank, I really don't like Singapore's food, is it my requirement too high or is it my taste weird?
上星期六为了把韩国带回来的手信送出去，与两个女性朋友见了面。
So, last Saturday I met with two female friends to give them souvenir bought from Korea.
吃了晚餐后，其中一位带我去一个她说有很多韩国人的地方， 让我缅怀韩国的气息。哈哈！
After dinner, one of the friend brought us to a place which she said to have many Koreans, to let me reminisce Korea, hahha!
后来，我们去了一间韩国食品专卖店。
After that, we went to a exclusive Korean shop which sells all kind of Korean food like snacks, instant noodles, kimchi, rice cake, etc.
我买了两包在韩国想试却没吃到的零嘴。
I bought two packages of snacks which I wanted to try in Korea but didn't manage to.
那位朋友还送我们一人一盒黑豆奶。我第二天早上出门后才喝的（顺便拍下这张照）。
That friend bought each of us one box of black soy bean milk. I drank it the next morning when I was out (and took this picture).
另一位朋友当晚就喝了。她喝了一口就很喜欢，说很香来着，还说味道像月饼皮！
The other friend drank it right away. After one sip, she said it tastes good and tastes like the crust of mooncake!
呃。。。。。。
Errrr.........
结果嘴馋的我过了好几天都还没对那两包零嘴动手。
After a few days, a gluttonous person like me still haven't touched the snacks at all.
唉！！！原因是 。。。。。。
Sigh!!! The reason is......
我舌头长了个溃疡
I have an ulcer on my tongue :'(
现在疼得我只能吃液体食物。 感觉肚腩好像小了噢！哈哈！
It's so painful that I can only eat liquid food. I think my belly is getting smaller now, haha!
都怪嘴馋的我吃太多黑枣！
I was to be blamed as I ate too much black dates!
唉！
Sigh!
P/S: This is the 1st time I try writing a blog in bilingual......I think?
If my Korean proficiency is good enough, I wish to write in 3 languages, hehehehe...
Let's work hard improving my Korean. 파이팅!!!
No comments:
Post a Comment